Soustitres par The Kimchi Team @Viki
Geum Hee.
Alors...
parlons de toi plus tard. D'abord, écoutes ce que j'ai à te dire.
Je voulais te faire une grande proposition,
mais puisque tu m'as dit que que tu partais de l'hôpital,
Je suppose que je ne peux pas attendre plus longtemps.
Peux-tu penser à moi comme un homme et non comme un ami?
Geon Woo...
tu es mon meilleur ami.
S'il te plaît, ne me fait pas ça.
Te demander de me voir comme un homme,
ça m'a pris dix ans pour le dire.
Pendant ces dix ans où je t'ai attendue, tu ne peux pas, en dehors des bonnes manières,
réfléchir sérieusement à ce que j'ai dit ?
Ma mère et mon père ne suffisaient pas, maintenant toi aussi...
Tu sais vraiment comment trahir une personne.
je...
Je n'ai même pas rêvé à l'idée que tu aurais pu me considérer comme une femme ces dix dernières années.
Ces des dix dernières années, je te croyais mon meilleur ami.
Penses-tu logique pour toi de te révéler comme ça maintenant ?
Sérieusement, pourquoi tu as à me faire ça ?
C'est juste que... Je suis désolé...
Je suis désolé mais,
tout de même penses-y sérieusement
et essaye d'être positive la-dessus.
Va-t-en.
Geum Hee...
Je passerai chez toi cette nuit, fais attention en rentrant.
Non.
Jusqu'à ce que je t'appelle, ne viens pas chez moi.
Ah.
Goûtons-en quelques-un.
(à voix basse) Aigoo...
Mmm !
C'est très bon !
Il n'y a pas de meilleur médicament que ça.
Je devrais en prendre un peu pour l'hôpital.
Il est très aromatique et bon à cause de du vinaigre sauvage.
Je devrais aussi envoyer celui-là à l'hôpital.
Professeur...
Je suis revenu.
Bon travail d'avoir fait une visite aussi loin.
Vous avez eu des nouvelles de cet homme ?
Oui, il y a des informations qu'elle se serait mariée dans une famille possédant un gros restaurant.
C'est vrai ?
La famille semble assez aisée.
Le mari est fils unique.
présente bien et semble une bonne personne.
Il ne sait donc pas où exactement elle vit maintenant ?
Non, mais même comme ça, comme elle s'est bien marriée,
faire taire un peu vos inquiétudes.
Oui, c'est vrai.
Je devrais être reconnaissante pour tout ça.
Vous avez bien travaillé.
Peu importe où elle se trouve, il doivent vivre heureux.
Professeur, je suis de retour !
Président, vous êtes venu. J'ai appris que vous étiez allé en Chine.
C'est vrai.
Je suis venu directement ici de l'aéroport.
Professeur, je vous ai apporté des nouvelles surprenantes.
et j'étais vraiment pressé de vous les raconter.
Vous êtes sûr ?
Oui !
J'étais surpris aussi quand j'ai entendu ça.
Donc je demandé encore et encore,
et ils ont di, vraiment dit que c'était la version originale du livre de recettes !
Ils ont dit qu'il venait du Nord de la Chine (c-à-d la Corée)
Je suppose que c'est aussi une possibilité.
Mère m'avait parlé de ça.
Qu'avait-elle dit ?
Je vous le dirai quand nous serons sûrs que c'est vraiment le livre original.
Je comprends.
Je vais aller en Chine bientôt, j'irai et je vérifierai de mes propres yeux.
Merci.
Si nous pouvions seulement trouver le livre original...
Je me sens ravie juste de penser à ça.
Oh !
Oh, Monsieur Gwon...
Merci !
Oh, et
le concours de cuisine se passe bien ?
Nous avons encore deux semaines avant la fin des inscriptions,
mais nous avons déjà mille personnes.
Hein ? vraiment ?
Whaou, c'est stupéfiant !
Et le concours commence quand ?
A la fin du mois prochain.
Vous devriez aussi participer comme juge.
Oh, de quel droit je pourrais faire ça ?
Bien sûr, vous avez le droit.
Vous avez rendu ce concours possible, merci à vous.
Arf, ne présentez pas ça comme ça.
Oh, à propos, vous avez entendu la nouvelle ?
Oui ?
De quoi parlez-vous ?
Le propriétaire de ce restaurant Troisème Génération à Ha seoDong ou par là...
il est décédé.
Quoi ?
Je voulais y aller un jour, mais comme ma visite vient d'une mauvaise nouvelle, je me sens un peu mal.
Mais quand iriez-vous si vous n'y allez pas maintenant ?
Vous avez chargé tout ce que nous avions préparé ?
Oui, Professeur.
Président, vous devriez monter.
Oui.
Professeur,
vous semblez un peu pâle, ça va aller pour le voyage ?
Vous vous inquiétez pour moi plus que ma propre mère.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Allons-y.
Je vous dis merci.
La seule personne qui peut révéler la vérité...
est ma mère uniquement.
Maman ?
Oui.
Ca va après être sortie comme ça ce matin ?
Oui.
Je suis en route pour les accompagnements.
Oui.
Allo ?
Oui, qui est...
Oh, la directrice Choi de Chan Sol Food !
Vous m'appelez pourquoi ?
Oui.
Je dois être revenue avant l'ouverture pour le dîner.
Compris !
Hyung, viens vite.
On doit se dépêcher si on veux être revenus avant le dîner.
Ok.
Je suppose que Geum Ho ne vient pas.
Je me demandais en premier lieu pourquoi il consentant à y aller gentiment de toute façon.
Allons-y juste-nous.
Nous serons bientôt de retour.
Oui.
Comme il n'y a plus personne ici...
Tu ne veux pas rentrer et faire un petit somme ?
Sois prudente, cet idiot est toujours là.
Cet idiot n'est vraiment d'aucune aide.
Mais il ne rentrera pas...
Allons-y.
Oh, alors...
Pourquoi, je me sens si... ensommeillé ?
On devrait y aller ?
Allons-y.
Je ne fais pas de sieste d'habitude.
Allons-y...
Ok.
Il y a quelqu'un par ici ?
Allons-y.
Qu'est-ce que tu dis ? On a un client ! Sors !
Allons-y juste !
Ne dis pas n'importe quoi !
Propriétaire Kim Mi Ok !
C'est Lee Gap Soo des Etats-Unis !
Nous sommes fermés pour la journée.
Oh, Président.
Gosh, Président.
J'ai tendu d'horribles nouvelles, alors je suis passé.
Oui, bienvenue.
Je suppose que vous parlez de Young Cheol.
Merci à vous d'avoir fait tout ce chemin.
Ce n'est rien.
Ca m'a pris si longtemps, car j'étais en Chine.
Tout s'est bien passé aux funérailles ?
Oui.
Tout c'est bien terminé.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Je suppose que vous voulez quelque chose ?
Non.
Nous ne sommes pas venu aujourd'hui comme clients, ne vous inquiétez pas de ça.
Le propriétaire est parti ailleurs ?
Elle vient juste de partir pour chercher des plats.
Je dois l'apeller ?
Je sais ce que vous ressentez quand vous allez chercher les ingrédients.
Ca ne serait pas bien de les faire revenir,
eux qui sont partis pour oublier les choses pendant un petit moment.
Oui, Madame.
Vous parlez si élégamment,
et êtes si charmante...
Aigoo, merci.
Je peux visiter un peu ?
Oui, allez-y. Il n'y a pas grand chose à voir, mais...
Hum...
Vous voyez ça
Ils y ont mis beaucoup d'efforts pendant longtemps.
Regardez par là. Ca.
Hé...
Et ça aussi...
Vous disiez que San Hae a épousé une personne possédant un restaurant ?
Oui.
Je ne m'inquiéterai pas si elle vivait comme ça...
Ce n'est pas une personne ordinaire...
Si elle était née homme, elle serait devenue au moins général...
Tu crois ?
Elle a beaucoup d'histoires, beaucoup de talent...
et aussi beaucoup de tristesse dans le coeur.
Oh, je me sens étouffé maintenant...
Oh, la cave à kimchi que vous m'aviez montrée la dernière fois,
J'aimerais lui montrer.
Je peux ?
Bien sûr, allons-y. Suivez-moi.
Professeur, par ici.
Venez par ici.
C'est étrange.
Il a dit qu'il ne la montrerai jamais à quiconque sans l'accord de Mi Ok,
mais il dit juste oui cette fois-ci.
Rentrez.
Etonnant, non ?
Elle est très semblable à celle que nous avons,
Et comment elle note les dates de préparation du kimchi !
Les goûts sont également très semblables aux vôtres.
Ils sont vraiment similaires.
Je suis encore plus curieuse de savoir qui elle est.
Sa main est sage alors qu'elle est encore si jeune.
Geum Ho, pourquoi fais-tu ça ?
Je dois étudier si je veux devenir propriétaire à la place de mon père.
Oh, ce sont des clients qui connaissaient bien ton père.
Je voulais juste leur donner un aperçu de la cave.
Oh, je suppose que vous êtes son fils.
Oh, bonjour, je suis Hwang Geum Ho, le fils aîné de la famille.
Oh, vous êtes le Président de cette compagnie Internationale, non ?
Ah, oui.
J'ai appris à propos de votre père.
Ca a dû être dur de passer ces épreuves si soudainement.
Je sais que c'est un peu tard, mais je suis désolée pour votre perte.
Merci.
Si vous nous le permettiez, il y a un moyen de produire ça à grande échelle.
Vrai !
Anniversaire.
Toi...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, j'étais inquiet que vous vous ennuyiez donc j'ai voulu vous distraire avec mon corps.
C'était comment ? marrant, non ?
Oui, très marrant. J'ai été si surprise.
Ma tante.
Quel est le kimchi que nos clients aiment le plus ?
Pourquoi ?
Tu te décides à vouloir reprendre le restaurant ?
Je t'ai dit que oui !
Par quel moyen notre kimchi est-il si différent des autres ?
Tu connais le secret de mère ?
Il n'y a rien de tel.
Mais pourquoi son goût est différent ?
Il y aurait des ingrédients que nous sommes les seuls à utiliser ?
yay ya ya ya, comment pourrait-il y avoir de telles choses ici ?
Les ingrédients sont partout pareils.
S'il y a un secret,
c'est notre habileté et le goût de nos mains.
Hein ?
Tu veux en savoir plus ?
Travail, temps, la cave,
ce sont ces secrets que tu voudrais connaître, ok ?
Habileté, goût des mains, temps, effort,
et la cave ?
Quoi ? Alors il n'y en a aucun.
Grand-mère,
Est-ce qu'il a meilleur goût si on le mange dans de jolis plats ?
Bien sûr.
Ces plats respirent.
Vraiment ?
Tu ne peux pas les voir, mais il y a des trous minuscules ici.
et il respire à travers ça.
et la nourriture dedans respire aussi avec lui.
La nourriture respire aussi ?
Bien sûr qu'elle respire
Et le goût et l'odeur se modifient.
Ca devient meilleur ?
Oui.
Maman !
Toi...
Que'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-il arrivé à cet hôpital à cette heure...
Tu m'as tout d'un coup vraiment manquée.
Oh, cette enfant. Pourquoi agis-tu si étrangement aujourd'hui ?
Ma tante, il y a un tas de jolis plats ici, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
C'est vraiment joli.
Maman...
Ca été douloureux quand tu m'as accouchée ?
Pourquoi parler de ta naissance, tout d'un coup ?
Y aurait-il une mère qui ne ressent pas de douleur quand elle donne naissance à son enfant ?
Demande-leur et reviens ensuite.
Comment tu t'es sentie la première fois que tu m'as vue ?
J'ai pensé : "Comment j'ai pu donner naissance à une enfant aussi laide..."
Grand-Mère,
Mam tante était laide quand elle était bébé ?
Bien sûr qu'elle était laide. Très laide.
Ta tante est très bien maintenant.
Vraiment ?
Oui.
Maman, que rêvait tu pour ma naissance ?
Je rêvais à ma mère me donnant un joyau, je te l'ai dit.
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a avec cette enfant, réellement?
Toi !
Tu as fais quelque chose de mal ?
Non.
Aigoo ! Aigoo !
Mon gros bébé !
Oh Geum Hee, tu as quitté l'hôpital ?
Qu'est-ce que tu fais à cette heure-ci ?
Ton père m'a dit de nombreuses fois qu'il était si heureux
que tu travailles dans un si grand hôpital et que tu sois reconnue.
Donc tu devrais travailler dur pour l'amour de ton père.
Oh, petite soeur,
Quand vous n'étiez pas là, un client est venu.
Avec le président venant des Etats-Unis... et Park..
C'était le Professeur Park Gye Hyang ?
Quoi ?
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
Ca fait si longtemps
depuis que je n'ai vu les plats de ma mère comme ça...
Mère.
Mère !
Mère...
Mère.
Hé attends une seconde.
Qu'est ce que tu penses de ça ?
C'est une bonne opportunité, non ?
C'est une grosse société, on a donc pas à s'inquiéter pour un accord
et tu n'as pas à t'inquiéter du bon fonctionnement du restaurant.
Je m'étonne...
Tu as dit qu'ils nous paieraient des royalties si nous leurs donnons la recette.
C'est une chance pour nous de faire beaucoup d'argent en restant simplement assis et dis que tu as besoin d'y réfléchir ?
Grannd frère.
Tu te rappelle des choses à partir de quel âge ?
Je sais pas.
Six, peut-être cinq ans ?
Hé, je te parles de quelque chose de très important et tu demande des trucs qui n'ont rien à voir ?
Hum... tu te rappelles de choses quand j'étais petite fille ?
Ce dont je me souviens c'est d'être grondé tout le temps car je causais des ennuis par jalousie, car les parents t'aimaient trop
Nous avons les mêmes parents,
Comment on peut être aussi différents l'un de l'autre ?
C'est pour ça qu'on se battait tout le temps.
Je suis désolée, grand-frère.
On a eu à partager l'amour de nos parents à cause de moi.
Hé, toi...Tu n'est pas malade quelque part ?
En y repensant, j'ai été très souvent méchante avec toi.
Je suis désolée, grand-frère.
Hé, tu me fais peur, qu'est-ce qui est entré en toi ?
Fais comme tu as toujours fait !
A propos...
Utilises ça intelligemment. Si j'ai plus d'argent, je t'en donnerai plus.
Tu es vraiment malade, non ?
Tu me donnes de l'argent ?
C'était jamais arrivé avant.
Si tu es là, annonces-toi. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu parais si fatigué.
Tu as eu beaucoup d'opérations aujourd'hui.
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Tu sais que Geum Hee a quitté l'hôpital ?
Qui a quitté quoi ?
Je pensais que tu étais au courant.
Elle a plié bagage et est partie il y a un moment.
De quoi tu parles ? Elle n'a rien dit quand je l'ai croisée avant l'opération.
Mais elle a soumis une lettre de démission pendant que tu était en chirurgie, tout emballée et est partie.
Tu en penses quoi ?
Je ne pense pas que le Dr. Hwang est quelqu'un qui convienne à cet hôpital.
Quel idiote !
Elle agit comme si ele était forte, mais elle est si faible en ce moment !
Hyung !
Ne me dis pas...
Ce n'est pas possible...
C'est vrai.
C'est impossible.
Il sait bien ce que je ressens pour elle...
Hyung n'est pas de ce genre-là.
Je suis désolé, je ne savais pas que vous aviez des invités.
Qu'est(-ce que tu veux dire par étrangers ? nous ne sommes pas étrangers !
Nous allions t'appeller, donc ça tombe bien.
Viens et assieds-toi.
Père, j'ai quelque chose à vous dire.
A propos de quoi ?
A propos du docteur Hwang Geum Hee.
J'ai appris qu'elle quittait l'hôpital.
J'ai essayé de la dissuader mais elle a insisté.
Je lui ai dit que je lui laisserai une place quand elle reviendrais,
mais il semble qu'elle avait déjà pris sa décision.
Je comprends.
Je vais prendre congé.
Seong Joon,
Je pense que ça serait bien si tous les deux vous fianciez le mois prochain, que pensez-vous de ça ?
Je suis aussi d'accord.
Ce qui est réellement important, c'est ce que toi et moi nous pensons.
Si tu n'aimes pas, on peut sauter les fiançailles et directement se marier.
Je n'ai jamais pensé fiançailles ou mariage.
Bonne discussion.
Il est comme ça car il a eu beaucoup de soucis récemment.
S'il vous plait, comprenez-le.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec moi.
Elle me dérange... Hwang Geum Hee...
Professeur, il est temps pour vous de suivre un traitement hospitalier.
Ca a été dur aujourd'hui, mais je peux encore le supporter.
Quelque chose va arriver si vous continuez comme ça.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne quitterai pas ce monde sans avoir terminé mon travail.
Ils disent qu'on a vaincu le cancer, mais c'est toujours une des maladies les plus effrayantes.
Allons à l'hôpital.
Comme je l'ai dit à Seong Joon,
si jamais ils demandent quoi ce soit sur moi, vous ne devrez jamais parler de cancer, ok ?
Professeur !
Jamais, tant que je ne dis pas moi-même.
Si jamais vous en parlez, ça sera le jour où je mourrai.
Pourquoi dites vous ce genre de choses, professeur ?
J'ai tant de choses à faire, mais je crois que le ciel m'a donné ça
parce que j'ai été presseuse. Le Ciel veut que je me dépêche.
Je suis sûre que le ciel m'a donné un cancer pour que je gère les choses plus vite.
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
Papa,
C'est si dur pour moi de faire face à ma famille.
Je ne peux pas respirer.
Hyung, merci. Merci beaucoup !
Ca fait si longtemps que je n'ai vu tous les jours le visage de Hwang Geum Hee dans le même hôpital !
Et si Geum Hee aimait quelqu'un d'autre ?
Je suis effrayé.
Et il pleut...
C'est quand tu avait à peu près cent jours que nous nous sommes rencontrés la première fois.
Ta mèe et moi étions sur la plage d'une ville
et nous t'avons rencontrée comme si tu étais un présent du ciel.
et tu es devenue notre fille.
Nous ne t'avons pas porté pendant neuf mois, mais ta mère t'as aimée plus que l'enfant qu'elle a porté neuf mois
et a pensé à toi précieusement.
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
C'est un soulagement.
Je parie que l'oncle est là.
Pourquoi tu parais si étonnée, te m'embarrasses...
Qu'est-ce que tu fas à cette heure-ci ?
Comment tu savais que je serais là ?
Quoi ?
Tu penses que je suis venu pour te trouver ?
Non ?
Bien sûr que non !
J'ai eu un jour de congé, je suis venu grimper sur la montagne.
Tu n'est pas bon pour la grimpette...
De quoi tu parles ? Je suis allé seul au sommet aujourd'hui.
Pourquoi tu es venu là, alors ? C'est dans la direction opposée à celle que tu dois prendre ?
Parce qu'il pleut.
Je cherchais un endroit pour m'abriter et je me suis souvenu d'ici, alors je suis venu.
Tu as quitté l'hôpital sans me le dire, juste comme ça ?
Tu veux devenir religieuse ?
Religieuse ou pas, ce que ça peut te faire ?
Bien sûr, comme je suis quelqu'un à qui tu n'as même pas besoin de parler avant de démissionner.
Je suis désolée. Je ne pouvais pas te parler.
Tu as vraiment démissionné de toi-même ?
Tu as démissionné parce quelqu'un te l'a dit
et la vérité est que tu as été licenciée, pas vrai ?
Tu penses que je suis quelqu'un qui fait ce qu'on lui dit ?
Tu parais forte,riant et pleurant beaucoup,
mais à l'intérieur, tu es juste faible.
A propos, on va rester debout ici ?
Rentrons.
Hé, il fait très chaud à l'intérieur.
Ca va bien ?
Qu'est ce tu.. l'hôpital ?
Bien sûr que non, je n'ai plus de revenus.
Non, pour ton père. Tu te sens mieux ?
Ca va ?
Les garçons et les filles ne devraient pas s'assoir ensemble après sept ans, mais d'être dans la même pièce comme ça...
Oh, je partirais dès que la pluie cessera.
J'ai faim aussi.
J'allais faire la cuisine de toute façon.
Tu ne viens pas ?
Oh, oui, je viens.
Wahou, tu sembles différente.
C'est savoureux.
La soupe de potiron est une de mes préférées.
Wahou, c'est un soulagement. C'est pour la soupe de potiron que je suis la meilleure.
Mon père adorait la soupe de po...
Au moins sors les cuillères. Tu vas rester assis tout le temps ?
Oh !
Tu me connaissais déjà avant, mais même si je veux aider, je ne sais pas comment faire les choses.
Rester assis là est ma façon d'aider.
C'est pour ça que je reste assis là.
Si tu ne peux même pas donner une excuse...
Ah !
Laisses-moi voir.
Ah, sois plus prudente !
Lèves ta main et attends.
Pourquoi tu n'es pas plus prudente ?
Tu regardes quoi ?
C'est la première fois que tu remarque que je suis habile ?
Oh, vraiment, ce type...
Assieds-toi, tu vas faire quoi avec ces mains ?
Tu n'as pas dit toi même que tu ne pouvais pas le faire ?
Je suis médecin, tu penses que je vais laisser mon patient travailler ?
Pfff...
Comment je serais une patiente avec une si petite coupure ?
Hé, je dois trancher comme ça, pas vrai ?
Oui.
Je dois cuisiner par la faute de Hwang Geum Hee.
Tu coupes juste des cives et tu crois que tu cuisines ?
C'est vraiment bizarre !
Regardes ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Bah, c'est quand même bon.
C'est vraiment délicieux.
Wahou, regardes ce kimchi.
Ouah ! ta mère fais ça aussi ?
Oui.
Je pense que le kimchi de ta mère peut même être meilleur que celui de ma grand-mère.
C'est médicinal cat il est composé de champignons et de soupe de jujube. Manges-en plein.
Et aussi, on ne met pas d'aliments salés, mais juste du sel, donc on n'a pas à s'inquiéter d'allergies.
Tu as dit que tu était allergique aux crevettes.
Tu l'as dit ici la dernière fois.
Je l'ai juste dit comme ça.
maus tu t'en souviens ?
Tu te rappelles de choses étranges...
C'est étrange, je ne peux oublier ce que tu as dit ou fait.
Je me rappelle de tout.
Tu as encore du makgeolli qu'on avait la dernière fois ?
Celui que ton oncle a fait.
Oui, on en a. Il pleut, et on a notre pankake à surveiller.
Le makgeolli, ça va bien, j'y vais et je le rapporte.
Non, j'y vais. Il est où ?
Dans la grosse jarre à côté de celle de kimchi.
Ok.
Santé !
Allo, Yeong Joon. Pourquoi appelles-tu ?
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui à l'hôpital. Je parie qu'il est aller grimper en montagne.
La réception est quelquefois difficile en montagne. Attends encore un peu.
Bien.
Geon Woo.
Oui, Mère.
Qu'est-ce que tu fais si tard ?
Tu n'est pas fatigué ?
Ca va, Mère.
Geum Hee ne va pas rentrer plus tôt juste parce que tu l'attends ici.
Geum hee ne vas pas rentrer plus tôt juste parce que tu l'attends ici.
Peut-être...
Quelque chose lui est arrivé que je ne sais pas ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi.
En fait, Geum Hee a démissionné de l'hôpital.
Quoi ?
Quand ?
Hier.
C'est pour ça...
qu'elle était bizarre hier.
Si elle n'est pas à l'hôpital en ce moment, alors où est-elle ?
Si elle n'est pas allée voir le professeur Park.
alors elle a du aller au chalet de l'oncle.
Par chalet, vous voulez dire celui du mont Shikjang ?
Hyung aussi est allé à la montagne...
Pourquoi a-t-elle démissionné de l'hôpital ?
La vérité est que Geum Ho est venu à l'hôpital il y a quelques jours et a provoqué une scène.
Je pense que c'est peut-être à cause de ça.
Qu'est-ce qu'il a pu faire pour qu'elle démissionne ?
Comme frère...
il complique juste la carrière de sa soeur !
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
Vas-y doucement, tu vas être saoule.
Ach...
là.
Oh, vraiment...
Tu bois pour être saoul, par pour ne plus avoir faim !
Ne t'inquiètes pas, je ne suis pas saoule si facilement.
Qui est la personne dans le pendentif ?
Oh.
C'est ma mère.
Quand j'étais enfant, ils se sont séparés.
Je ne me rappelle même plus son visage.
Je ne la reconnaîtrais pas, même si je la croisais dans la rue.
C'est vrai ?
Même si tu est une mère,
il serait difficile de reconnaître son propre fils si tu le croisais après des dizaines d'années, tu ne crois pas ?
Professeur !
Seong Joon n'est toujours pas rentré.
J'ai appris qu'il allait à la montagne.
Alors pourquoi il n'est pas encore rentré ?
Il est sorti sans rien dire ce matin ?
Oui.
Je ne l'ai pas vu depuis la nuit dernière.
S'il est allé à la montagne comme l'a dit Geon Woo,
je devrais m'inquiéter...
Nous avons parlé des fiançailles avec Yeong Joo.
Je pense qu'il est parti pour se vider la tête, parce qu'il est perturbé.
Ne le pousses pas trop.
Il est fragile...
Il tient sûrement ça de sa mère...
Tu dors ?
Tu es endormi ?
Petite nature...
Je te le dis parce tu dors...
Ces jours-ci,
ma vie est si dure que j'en ai la nausée.
Mais ce qui est drôle c'est
que quoi qu'il arrive, je vois ton visage...
Pour moi aussi, tout le monde à ton visage.
Alors je t'en supplie,
s'il te plaît ne parles pas comme si tu me connaissais bien.
Ensuite je me sens comme si tu avais remarqué mes sentiments,
et mon coeur s'arrête de temps en temps.
Je ne sais même pas ce que je ressens, comment je pourrais connaître les tiens ?
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Ne t'inquiètes pas pour moi.ne m'aides pas, c'est pour ça que je me rappelle de toi quand des choses m'arrivent,
et je veux m'inspirer de toi.
Tu ne devrais pas, je ne veux pas en prendre l'habitude.
Ne me souris même pas.
Après te voir sourire,
ton visage me reviens toujours,
et ça m'est difficile de me concentrer.
Pourquoi je me rappelle toujours d'abord son visage ?
Quand mon père est mort,
quand j'ai eu la lettre,
Quand j'ai quitté l'hôpital...
Cette grande fille
passe une nuit dehors sans me prévenir ?
Dès que tu seras rentrée... Je vais juste...
Elle n'a jamais fait ça avant !
Qu'est-ce qui se passe ?
Geum Hee, où es-tu ?
Maman...
N'essaies pas de me mentir. Je suis restée debout à t'attendre toute la nuit.
Tu es restée debout toute la nuit parce que tu t'inquiétait pour moi ?
Quelle mère ne s'inquiéterait pas quand sa grande fille passe la nuit dehors ?
Tu aurais pu au moins m'appeler si tu ne voulais pas m'inquiéter !
maman, je suis désolée, vraiment désolée.
J'étais au chalet de l'oncle et je me suis endormie.
Toi !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Combien de temps tu pensais me le cacher ?
Maman, de quoi tu parles ?
Toi !
tu as démissionné de l'hôpital.
Comment tu le sais ?
Comment peux-tu prendre une telle décision sans me le dire ?
C'est à cause de ton frère, c'est ça ?
Non, ce n'est pas à cause de lui, vraiment pas.
Quand rentres-tu à la maison ? On en reparles quand tu es rentrée.
Maman.
Je...
pense passer une autre nuit dehors.
Ne t'inquiètes pas trop.
Oui, je t'appellerai.
Oh, tu sais que j'ai un ami à Busan qui tient son propre hôpital de médecine orientale.
Je comprends.
Hwang Geum Hee !
J'ai certaines choses à faire, je pars la première
Tu étais profondément endormi alors je n'ai pas pu te dire au-revoir.
Fais bouillir la soupe de poisson et mange le petit déjeuner avant de rentrer à la maison.
Comme il pleuvait fort hier, j'aurais été effrayée si j'étais restée seule.
Merci.
A la regarder faire tout ça, elle est très distinguée, mais...
Oh, pardon, je peux vous demander quelque chose ?
Vous savez où est cette adresse ?
Merci.
Non, quelle...
Personne ne peux battre les mains de la mère de Goo Gyeong
Elle est plus précise que quiconque !
Pourquoi la dire aveugle, s'ils n'ont pas vu ses yeux ?
Vous pensez peut-être qu'elle fait les choses bien,
mais pour moi, elle a tout faux !
Vous pensez quoi ?
C'est quoi ces vieux, vraiment ?
Je pense que vous nous traitez mal juste parce qu'on vient d'un autre pays.
Elle jette notre poisson dans le panier pour la mauvaise qualité.
Comment vous apellez quelqu'un sans yeux la meilleure ?
Vous ne savez pas que pour travailler ici vous devez passer un test et montrer vos compétences ?
Vous ne savez rien ! Comment vous pouvez parler comme ça, sérieusement ?
je ne sais pas ces trucs, mais...
Je pense que vous avez changé notre ordre exprès pour qu'elle fasse notre poisson,
mais elle a juste abîmé notre poisson, en le touchant comme ça !
Dédommagez-nous en en augmentant la qualité de notre poisson,
ou payez nous en argent !
Je sais que je ne peux pas voir ce qu'il y adevant moi, mais je ne ferais jamais une telle erreur.
Je pense que vous avez transporté ce poisson ici et là depuis des jours pour être payés plus,
mais c'est du poisson de qualité inférieure.
Tu nous as vus ?
Tu nous as vus transporter le poisson ici et là ?
Hé ! dédommagez-nous tous nos poissons !
Qu'est -ce que tu va faire ? Hein ?
Rembourses-nous ! rembourses-nous !
Je ne peux pas faire ça !
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ?
Tu es du même côté qu'eux ?
Comment tu oses frapper quelqu'un comme ça ?
Hé, petite... !
J'ai tout entendu.
Elle a raison quand elle dit que vous avez baladé ce poisson ici et là.
Vous êtes juste en train de jouer la comédie ici.
Et vous tous, vous aller regarder et ne rien faire ?
Ca va ?
Pardon.
Prenez un peu de ça.
Ca va ?
C'est vraiment étonnant.Vous ne pouvez rien voir, mais vous pouvez quand même trier si précisément le poisson ?
Vous êtes vraiment étonnante.
J'ai appris en jouant avec les poissons que mon père prenait pendant mon enfance.
C'est étonnant.
Maman ?
Maman, ça va ?
Oui, ça va.
madame Yoon, ça va vraiment ?
J'ai entendu que vous avez été prise dans une bagarre.
Je ne suis pas blessée et je n'ai subi aucune perte, tous mes remerciements à la jeune femme ici à côté.
Bonjour ! Je suis Jang Goo Gyeong.
Merci beaucoup pour l'aide.
Oh, ne vous inquiétez pas pour ça. Je n'ai réellement pas fait grand chose.
Je suis Hwang Geum hee.
Vous avez déjà déjeuné ?
Venez prendre le déjeuner chez nous.
Oui, c'est juste, déjeunons ensemble.
Ouah...
Mmmm !
Délicieux, vraiment !
C'est la meilleure soupe de nouilles que j'ai jamais mangé de ma vie. La meilleure !
C'est la première fois de ma vie que je vois quelqu'un manger quelque chose que j'ai préparé si délicieusement !
Vous êtes la meilleure. La meilleure !
Par hasard,
Vous connaissez cet endroit ?
Oui, je connais.
Cette personne est vraiment célèbre dans notre voisinage.
Oh, vraiment ?
Alors vous pouvez me dire comment y aller ?
Où ?
Par hasard, elle cherche la tante de Tae Yang Cho ?
Oui, Maman.
La tante de Tae Yang Cho ?
Grand-mère ?
C'est Goo Gyeong, Grand-mère !
Grand-mère ?
Hé, toi là...
Comment tu peux venir seul ici, en laissant ta mère ?
et cette fille ?
Hé, pourquoi j'abandonnerais ma mère ?
Vous avez une invitée.
Bonjour.
Je suis la fille de Hwang Young Cheol Hwang Geum Hee de Daejeon.
Aigoo...
C'est votre père ?
Oui.
Et le nom de votre mère ?
C'est Kim Mi Ok.
Soustitres par The Kimchi Team @Viki
Quel est votre objectif ?
Quelle est la raison de cette enquête sur notre famille ?
Vous êtes un peu maladroite mais quand même très douée pour ça.
Ta vraie mère était vraiment très douée pour la cuisine aussi.
Il est très secoué.
Une autre pourrait obtenir la position que tu cherches à atteindre.
Cette "autre personne" pourrait être Hwang Geum Hee par hasard ?
Maintenant que tu n'es plus à l'hôpital,
Il semble être comme vide,
Je continue à me demander ce que tu es en train de faire. Je continue à penser à toi.
Comment ne pas m'en soucier ?